[lib][keyserver] Rename holder to blobHash where appropriate

Summary:
Part of ENG-3975.
Now the holder name isn't accurate in some places, so I renamed it

Depends on D8321

Test Plan: Flow check

Reviewers: atul, ashoat

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8322