[native] use identity wallet registration from final step of new registration workflow

Summary:
if usingCommServicesAccessToken, use identity wallet registration RPC for auth

Test Plan: confirmed that the action was dispatched successfully, verified that payload contents in redux matched local ddb

Reviewers: ashoat, inka, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11017