[tunnelbroker/terraform] Use JSON logs with tunnelbroker on AWS

Summary: Add json logs to tunnelbroker

Test Plan: created a test image and verified tunnelbroker deployment on staging was successful with json logs

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13452