[lib] Rename deprecatedMinimallyEncodeRawThreadInfo -> minimallyEncodeRawThreadInfoWithMemberPermissions
Summary: Based on feedback here: https://phab.comm.dev/D12779?id=42418#inline-74380
Test Plan: NA, simple rename using IDE refactor feature.
Reviewers: ashoat
Reviewed By: ashoat
Subscribers: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12799