[lib][native][web] Move KeyserverConnectionHandler to lib/keyserver-conn

Summary: The component was built before this folder was introduced. It seems like an obviously better location for it given the name, and the amount of includes being made to that folder.

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11696