[lib] Upload media metadata and update IDs in thick thread creation

Summary:
ENG-9350.

Depends on D13500

Test Plan: Starting a thread with someone without CSAT by sending multimedia message no longer fails on web and native

Reviewers: tomek, ashoat, kamil

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13501