[keyserver] use ONE_TIME_KEYS_NUMBER instead of 10

Summary: we should use this const, which we also use on web now

Test Plan: cd keyserver && yarn dev

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10809