Implement notification texts generation on the client

Summary: This diff implements generation of notification texts for each recipient user.

Test Plan: Use the priviede hook in some client code that should generate notif (e.x. sendTextMessage). Log and examine the result

Reviewers: kamil, tomek

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12464