[web] add Tag Farcaster channel option to CommunityActionsMenu

Summary:
This diff simply adds the Tag Farcaster channel option to the CommunityActionsMenu if the conditions are met (user has fid, they have the necessary permissions, and the community is not a GENESIS community)

Depends on D12567

Test Plan:
Confirmed that this option is only present if the conditions mentioned above are met. Also please see screenshot below

Reviewers: inka, kamil, ashoat

Reviewed By: inka, ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12568