[identity] update transactwriteitems error log

Summary: current logs do not tell us exactly what ddb error we're seeing. we need to know what the error is to understand why it's occurring

Test Plan: locally confirmed that new log appears

Reviewers: will, bartek

Reviewed By: will

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13314