[web][native] fix relationship buttons in thread settings
Summary:
ENG-9320.
- Fixing rendering relationship tab on web condition.
- Updating check on native to support thick threads.
Test Plan: Buttons visible only on personal threads.
Reviewers: tomek, ashoat
Reviewed By: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13449