[reports-service] Add service error types

Summary:
Adds service error types to be used by the reports service and conversions to HTTP error responses.

Depends on D8951

Test Plan: Tested together with next diffs

Reviewers: michal, patryk, varun, jon

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8968