[native] update password client method and CommRustModule implementation

Summary: clients will call this method to update user passwords on the identity service.

Test Plan: registered a new password user and successfully updated the password. confirmed this by logging in with new password

Reviewers: bartek, michal

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9270