Make client notif generation code operate on thick threads only

Summary: This differential narrows the scope of on-the-client notif generation code to operate on thick threads only.

Test Plan: flow

Reviewers: atul, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12784