[SQLite] Factor out SQLiteQueryExecutor::processMessagesResults

Summary:
Will be reusing this in a following diff, so figured I should factor it out now.

Depends on D12759

Test Plan: Make sure it compiles

Reviewers: kamil, tomek, marcin

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12760