Update Rust to 1.76

Summary: Latest AWS SDK require Rust 1.76 or later

Test Plan:

• Rust services build locally
• Rust services build in Docker (CI)

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12878