[native] Include messages from store in pending sidebar

Test Plan: Modify thread creator to always fail, send a message to pending sidebar and check if it was displayed

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, zrebcu411, Adrian, atul, subnub

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D843