[lib] Separate out keyserver utils in action-utils.js into a separate file

Summary:
action-utils.js is getting to be quite large, so I'm factoring these out.

Depends on D10578

Test Plan: Flow

Reviewers: inka, varun, tomek

Reviewed By: inka, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10579