[tunnelbroker] Use AMQP wrapper in servers

Summary:
Replacing legacy connection with the new wrapper struct

Depends on D13603

Test Plan: cargo build, tunnelbroker integration tests

Reviewers: kamil, varun, will

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13604