[native] Create home tab tip

Summary: issue: ENG-9063

Test Plan: Tested that it shows up after the community drawer tip and pressing ok navigates to the muted tab tip

Reviewers: tomek, will

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13177