[services] move eth address validation to siwe.rs

Summary:
just moving this to the right location...

Depends on D9479

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek, michal, jon

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9480