[native] [24/34] ReactNav6: Updates on headerMode

Summary:
Context on changes here and here.

Depends on D5416

Test Plan: Flow + ran the app on my phone and played around with it

Reviewers: atul, tomek, bartek

Reviewed By: atul

Subscribers: abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5417