[Keyserver] Remove legacy tunnelbroker types

Summary:
Small cleanup from when tunnelbroker was going to be a
gRPC based service for clients.

Test Plan: N/A

Reviewers: ashoat, varun, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8365