[native] Replace OptimisticThreadInfo with ThreadInfo in image paste modal

Summary: As in D1143 and D1144

Test Plan: Send image using copy and paste to a pending thread

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D1145