added forceAddMembers option to updateThread() to support addStaff() script

Test Plan: Created test account, ran script, and verified account joined staff thread.

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D585