[keyserver] stop hosting sql.js binary file

Summary:
Now we are using .wasm database module with logic from native

Depends on D8561

Test Plan: Flow

Reviewers: michal, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8562