[keyserver][lib] Don't return commbot -> admin report message from message report creator

Summary: There's no reason to send this to the reporter if they can't add it to their MessageStore.

Test Plan: Confirm that no message is returned and nothing breaks as a result

Reviewers: kamil, tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13459