[services] Tunnelbroker - Add test for removeMessageItemsByIDsForDeviceID database function

Summary:
This diff introduces a test for removeMessageItemsByIDsForDeviceID database function which was introduced in D4476.
The function removes messages by the list of IDs and receiver deviceID in a batch.

Linear task: ENG-1361

Test Plan: Tests not fails when running yarn test-tunnelbroker-service

Reviewers: karol, tomek

Reviewed By: karol, tomek

Subscribers: ashoat, tomek, adrian, atul, karol, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4478