[backup-service] use username instead of userID when downloading backup

Summary:
ENG-6145.

Updating places where we had hardcoded userID

Depends on D13817

Test Plan: run commtest

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: varun, bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13807