[lib] fix thick thread showing multiple times in thread list

Summary: ENG-9394

Test Plan: Search for users which has a personal thick thread and should show up only once

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13487