[Flow202][keyserver][skip-ci] [25/x] Fix type error in push notif fetchInfos
Summary:
The new version of Flow is detecting an issue here. We can't mutate serverThreadInfos, as it is an immutable collection. Instead we'll need to do some copies.
NOTE: CI will fail on this diff. I considered the possibility of fixing Flow errors BEFORE upgrading Flow, but it wasn't possible... in some cases, the fixes to support the new version of Flow caused errors in the old version. I could have hidden these type errors with $FlowFixMe lines and then later revert those, but that seemed like too much busy work.
Depends on D9873
Test Plan: Confirm the Flow errors go away
Reviewers: marcin
Reviewed By: marcin
Subscribers: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9874