[native] add .cpp file for DatabaseManager

Summary: Adding DatabaseManager.cpp, because later in the stack there will be more methods in this class

Test Plan: Native app builds for both platforms

Reviewers: marcin, tomek

Reviewed By: marcin, tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5990