[cargo] Add --release flag to native library/tunnelbroker builds

Summary:
Might speed things up:

Test Plan: Things should work as expected

Reviewers: varun, jon

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7172