[web] processing ThreadStore ops on worker

Summary:
Start processing ops on worker, the same API as on native.

Depends on D9952

Test Plan: Test if each operation works properly

Reviewers: tomek, michal

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9954