[native] introduce useSendReaction hook

Summary:
introduce useSendReaction hook. This hook will eventually be used in the following files

1. native/chat/text-message-tooltip-button.react
2. native/chat/multimedia-message-tooltip-button.react
3. native/chat/robotext-message-tooltip-button.react.

This hook will also eventually replace onPressReact and sendReaction in reaction-message-utils; however, it is not safe to remove it yet because the like button in the tooltip still calls these functions, but we will address this in a subsequent diff

Depends on D6453
Linear Task: ENG-2779

Test Plan: flow and this diff will be further tested in subsequent diffs

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6487