[native] Expose LogOutSecondaryDevice RPC via JSI

Summary:
Added LogOutSecondaryDevice RPC to native_rust_library and CommRustModule

Depends on D12120

Test Plan: Native compiles. Tested together with the next diff

Reviewers: varun, kamil, will

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12121