[terraform] Remove unused outputs

Summary:
Since D12460, we no longer need these outputs. Terraform will manage DNS for us

Depends on D12460

Test Plan: terraform plan

Reviewers: will

Reviewed By: will

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12461