[web] Rename siweConnectButton to siweLoginForm

Summary: Simple rename. In addition to the ConnectButton, we'll also be including some copy and a "Sign in" button.

Test Plan: NA

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6303