This diff does two things:
- Rename processAccountCreationCommon to sendMessagesOnAccountCreation to more accurately reflect its newly reduced scope
- Update it to return the list of rawMessageInfos so that it can be used from createAccount (legacy registration endpoint)
I decided to do this while working on ENG-8101, but it doesn't directly address that issue.