Updated stream's "refresh conversation" handler to
- fetch conversation details
- prepare notif payload
- send notif to all devices from user's device list
Notif is only sent in case of receiving a text message from other participants, in a non-muted conversation.
Depends on D15372