[native] Fix MediaGalleryKeyboard on Android

Summary: This addresses ENG-8159. See the inline comment for more details.

Test Plan: Confirm that we can see media in the MediaGalleryKeyboard on my physical Android device

Reviewers: ginsu, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12167