[lib] DMOperationSpec for edit entry operation

Summary:
Implements dm operation spec for editing entries

Depends on D13340

Test Plan: tested later in stack. will not land until I test notifs

Reviewers: marcin, tomek, ashoat

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13341