[identity] Add span tracing to one_time_keys.rs

Summary:
This adds span tracing to the one_time_keys.rs file in identity

Depends on D11828

Test Plan: cargo check

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11829