[web][native] unify errors from CryptoModule on web and native

Summary:
ENG-6982.

ENG-8333.

To avoid declaring the same constant between two platforms created ENG-8995

Depends on D13024

Test Plan: Verify that the proper error is thrown.

Reviewers: marcin, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13025