[lib] convert createMessagesToPeersFromDMOp to a hook

Summary:
ENG-9394

Cleanup and needed to implement handling missing peers as part of generating messages.

Depends on D13484

Test Plan: Flow, just refactor

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13485