[CommCoreModule] update setDeviceID to return JSI Promise instead of value

Summary:
context: ENG-2184

Use JSI promise to await operation execution instead of scheduling operation and returning result immediately.

Test Plan:

1. Build app
2. Logout
3. Log returned value and check in the database if the value was set correctly

Reviewers: marcin, jon, inka, atul, tomek

Reviewed By: marcin, tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5574