[lib][web] Extract logic checking add users permissions

Summary: This can be reused on native

Test Plan: tested that in members modal the "Add members" button is displayed when it is supposed to and navigates to proper modals

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12309