[lib] Update Role[Deletion/Modification][Payload/Result] to handle RawThreadInfo

Summary:
Continuing to refactor sites where we still have LegacyRawThreadInfo.

Depends on D10211

Test Plan: CI/flow/etc.

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: rohan

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10212