[lib] extract code responsible for confirming P2P message to a hook

Summary:
Part of ENG-9456.

I need to reuse this code in next diff.

Test Plan: Tested in next diff

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13662