[lib][web][native] rename changeUserPassword -> changeKeyserverUserPassword

Summary: before introducing a new action changeIdentityUserPassword, we need to rename the existing one to avoid confusion

Test Plan: no flow errors

Reviewers: tomek, inka, ashoat

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10599